Урок английского языка №7, часть 1

This is English USA on VOA, now lesson seven. В эфире седьмой урок из серии "Так говорят в Америке". У микрофона Анна Филиппова. Сегодня мы научимся задавать вопрос: "Откуда вы родом?" — Where are you from? И отвечать на него. Кроме того, мы повторим слова и выражения из прошлых уроков. Послушайте новые слова и выражения
   city — город
   coffee — кофе
   a cup of coffee — чашка кофе
   hospital — больница
   music — музыка
   musician — музыкант
   office — учреждение, кабинет
   student — студент
   tape recorder — магнитофон
   university — университет
   waiter — официант
   waitress — официантка
   live; lived — жить; жил
   write — писать
   sit — сидеть
   work; worked — работать; работал
   spell — называть по буквам
   study — изучать
   Where are you from? — Откуда вы родом?
   What city are you from?— Из какого вы города?
   She said — Она сказала…
   let's— давайте ...
Сотрудник "Голоса Америки" – радиожурналист Мартин Лернер берет интервью у Стефана Новака – студента из Польши. Мартин спрашивает его, откуда он родом и где живет в настоящее время.

MARTIN:	Hi, Stefan! Please sit down.	Привет, Стефан. Присаживайтесь, пожалуйста.
STEFAN:	Hello, Mr. Learner	Здравствуйте, мистер Лернер.
MARTIN:	Oh, please call me Martin, OK?	О, пожалуйста, зовите меня Мартин, хорошо?
STEFAN:	Martin? OK.	Мартин? Хорошо.
WAITRESS:	Morning. What’re you gonna have?	Доброе утро. Что вы собираетесь есть?
MARTIN:	Two coffees, please.	Два кофе, пожалуйста.
WAITRESS:	That's it? OK.	Это всё? Окей (хорошо).
STEFAN:	What did she say?	Что она сказала?
MARTIN:	She said: "What are you going to have?" —"What're you gonna have?" — "What are you going to have?"	Она сказала: "Что вы собираетесь заказать?"
STEFAN:	Ah "What are you going to have?" Sometimes I do not understand waiters.	А... "Что вы собираетесь заказать?" Иногда я не понимаю официантов.
MARTIN:	Sometimes I don't understand.	Иногда я не понимаю.
WAITRESS:	Here you are. Two coffees.	Вот, пожалуйста – два кофе.
MARTIN:	Thanks. She said: "Here you are".	Спасибо. Она сказала: "Here you are".
STEFAN:	I understand.	Я понимаю.
MARTIN:	Stefan, I'm writing a news report. It's going to be about students in the United States, and I want to write about you.	Стефан, я пишу статью в газету. Оно будет о студентах в Соединенных Штатах, и я хочу написать о тебе.
STEFAN:	You're going to write about me? OK.	Вы собираетесь написать обо мне? Хорошо.
MARTIN:	Good! May I record you on this tape recorder?	Прекрасно! Могу я записать тебя на магнитофон?
STEFAN:	Yes, sure.	Да, конечно.
MARTIN:	First, tell me your full name.	Сначала, скажите мне свои имя и фамилию.
STEFAN:	My name is Stefan Nowak.	Мое имя Стефан Новак.
MARTIN:	I want to get it right. Please spell it for me.	Я хочу  понять правильно. Пожалуйста, назовите его по буквам для меня.
STEFAN:	S-T-E-F-A-N   N-O-W-A-K	С-Т-Е-Ф-А-Н  Н-О-В-А-К
MARTIN:	Where are you from?	Откуда вы родом?
STEFAN:	I am from Poland.	Я – из Польши.
MARTIN:	I know you're from Poland.	Я знаю, что вы из Польши.
MARTIN:	What city are you from? Warsaw?	Из какого вы города? Варшава?
STEFAN:	No, I'm not from Warsaw, I'm from Krakow. Where are you from?	Нет, я не из Варшавы, я из Кракова. Откуда вы родом?
MARTIN:	I'm from Chicago, but I live in Baltimore now.	Я – из Чикаго, но сейчас я живу в Балтиморе.
STEFAN:	I lived in Warsaw too.	Я жил и в Варшаве, тоже.
MARTIN:	Before I live in Baltimore I lived in many cities. I lived in Washington, San Francisco, Paris, and Berlin.	Прежде чем жить в Балтиморе, я жил во многих городах. Я жил в Вашингтоне, Сан-Франциско, Париже и Берлине.
STEFAN:	That's many places!	Так много мест!
MARTIN:	Well I write news stories and reports. Reporters go where there's news.	Что же, я пишу статьи и репортажи. Репортеры едут туда, где есть новости.
WAITRESS:	More coffee?	Еще кофе?

Послушайте маленький отрывок еще раз.

MARTIN:	Where are you from?	Откуда вы родом?
STEFAN:	I'm from Poland.	Я из Польши.
MARTIN:	What city are you from?	Из какого вы города?
STEFAN:	I'm from Krakow. Where are you from?	Я из Кракова. Откуда вы родом?
MARTIN:	I'm from Chicago.	Я из Чикаго.

Послушайте новые выражения и повторите их вслед за Томом.
     Откуда вы родом? — Where are you from? 
    Из какого вы города? — What city are you from? 
    Где вы живете в настоящее время? — Where do you live now?
Теперь вы попробуйте ответить на эти вопросы.
MARTIN:–  I'm from Chicago. Where are you from?
YOU:–  Отвечайте, живее ― Stefan is from Krakow; He is from Krakow. 
STEFAN:–  I'm from Krakow. Where are you from?
YOU:–  Живее, называйте свой родной город: I'm from… 
Послушайте нас, сотрудников "Голоса Америки".
TOM:–  Barbara, where are you from?
BARBARA:–  I am from Indiana. And where are you from?
TOM:–  I'm from Cleveland, but now I live in Washington. Anna and where are you from?
ANNA:–  I'm from the Ukraine.
PAUL:–  Where do you live now?
TOM:–  I lived in New York, but now I live in Washington. 
В ответ на вопросы, начинающиеся с where и заканчивающиеся предлогом from, следует назвать страну, район, штат или город. Послушайте.

MARTIN:	Where are you from?	Откуда вы родом?
STEFAN:	I'm from Poland.	Я из Польши.
MARTIN:	Where?	Откуда?
STEFAN:	Poland. Where are you from?	Польша. Откуда вы родом?
MARTIN:	I live in Baltimore now, but I'm from Chicago.	Я живу сейчас в Балтиморе, но родом я из Чикаго.
STEFAN:	I live in Baltimore now, too.	Я тоже сейчас живу в Балтиморе.

 Теперь вы попробуйте ответить на следующие вопросы.
 
MARTIN: –  I live in Baltimore now. Where do you live?
YOU:–  Отвечайте, живее ― I live in … называйте свой город.
MARTIN:–  I live in Baltimore, too. Where do you live?
YOU:–  Живее, называйте свой город ― I live in…  
Официантка подходит к столику, за которым сидят Мартин и Стефан, и вновь предлагает им кофе.

WAITRESS:	More coffee?	Еще кофе?
MARTIN:	Yes, please.	Да, пожалуйста.
STEFAN:	Thank you. Excuse me, where are you from?	Спасибо. Извините, откуда вы?
WAITRESS:	Here.	Отсюда.
STEFAN:	Where?	Откуда?
WAITRESS:	Here. I'm from Baltimore. Where are you from?	Отсюда. Я из Балтимора. Откуда вы?
STEFAN:	I live in Baltimore.	Я живу в Балтиморе.
WAITRESS:	I lived in Florida last year. I lived in California.	В прошлом году я жила во Флориде. Я жила в Калифорнии.
WAITRESS:	I lived in Texas. I lived in Ohio, New York, Washington.	Я жила в Техасе. Я жила в Огайо, Нью-Йорке, Вашингтоне …

Голос Америки, Вашингтон. В эфире – наша программа "Так говорят в Америке". У микрофона ведущая программы Анна Филиппова. Со мной в студии наши сотрудники – Barbara Markoff  и Tom Hilfiger.
Сегодня мы выучили выражения:
    Where are you from? — Откуда вы родом?
    What city are you from? — Из какого Вы города?
    Where do you live now? — Где Вы сейчас живете?
Во второй части урока мы продолжим изучение этих и других выражений по теме.

Урок английского языка №7, часть 2