Урок английского языка №6, часть 1

This is English USA on VOA, now Lesson six. В эфире шестой урок из серии "Так говорят в Америке". У микрофона Анна Филиппова. Сегодня мы научимся спрашивать дорогу и объяснять, как проехать, или пройти к определенному месту. Кроме того, мы повторим слова и выражения из прошлых уроков. Послушайте некоторые новые слова и выражения.

where	где
ask	спрашивать
come	приходить
go	идти
turn	поворачивать
straight ahead	прямо
left	налево
right	направо
upstairs	наверх
downstairs	вниз
there	там
building	здание
I do not know (I don't know)	я не знаю
director	директор
museum	музей
Art Museum	Музей изобразительных искусств
river	река
excuse me, sorry	извините, простите
on the river	на реке
over there	там
You can't miss it	Вы не можете пропустить его или – “Это нельзя не заметить”

Сотрудник "Голоса Америки" – радиожурналист Мартин Лернер идет по улице и спрашивает, как пройти к Музею изобразительных искусств. Он обращается к нескольким прохожим.

MARTIN:	Excuse me. Where is the museum?	Извините, где находится музей?
FEMALE 1:	The Art Museum? Go straight ahead, then turn right at the post office.	Музей изобразительных искусств? Идите прямо, затем поверните направо у почтового отделения.
MARTIN:	The post office?	Почтовое отделение?
FEMALE 1:	Yes, that big white building straight ahead.	Да, то большое белое здание прямо впереди.
MARTIN:	I see. Thank you.	Я вижу. Спасибо.
MARTIN:	Excuse me please, where is the Art Museum?	Извините, пожалуйста, где находится Музей изобразительных искусств?
MALE 1:	The Art Museum? Sorry, i don't know.	Музей изобразительных искусств? Извините, я не знаю.
MARTIN:	Excuse me, where is the Art Museum?	Извините, где Музей изобразительных искусств?
FEMALE 2:	Hum..., it's on the river.	Хм…, он на реке.
MARTIN:	Where is the river?	Где эта река?
FEMALE 2:	Over there. The museum is on Adam Street. No… no, maybe it's on Jefferson Street. I'm sorry, i don't know the street. Ask in that office	Вон там. Этот музей – на Адам Стрит. Нет, нет, может быть, он на Джеферсон Стрит. Извините, я не знаю улицу. Спросите в том офисе.
MARTIN:	Thank you	Спасибо

Мартин заходит в одно учреждение и спрашивает, как пройти к музею.

MARTIN:	Good morning.	Доброе утро
MALE 2:	Good morning	Доброе утро
MARTIN:	Where is the Art Museum?	Где находится Музей изобразительных искусств?
MALE 2:	It's on the river	Он на реке.
MARTIN:	I know it's on the river	Я знаю, что он на реке.
MALE 2:	Barbara, where is the Art Museum.	Барбара, где находится Музей изобразительных искусств?
FEMALE 1:	It's on Jefferson Street.	Он на Jefferson Street.
MARTIN:	And where is Jefferson Street?	А где Джеферсон Стрит?
MALE 2:	Haw-haw, you really are lost. Come, i'll show you.	Ха-ха, Вы действительно заблудились. Пойдемте, я покажу Вам.
MARTIN:	Thanks. I'm Martin Learner. I'm a reporter. I want to write about your museum.	Спасибо. Меня зовут Мартин Лернер. Я репортер. Я хочу написать о вашем музее.
MALE 2:	Oh, I see. Welcome.	О, понятно. Прошу Вас.
MALE 2:	OK. Go straight ahead. Go… one, two, three - go three blocks, then turn left. That's Jefferson Street, then go to the river.	Итак. Идите прямо. Пройдите… один – два –три…. Пройдите три квартала, затем поверните налево. Это – Джеферсон Стрит. Затем идите к реке.
MARTIN:	Thank you very much.	Большое спасибо.
MALE 2:	No trouble	Не затруднительно

Послушайте еще раз.

MARTIN:	Where is the museum?	Где находится музей?
FEMALE 1:	Go straight ahead.	Идите прямо.
MARTIN:	Where's the Art Museum?	Где находится Музей изобразительных искусств?
FEMALE 1:	It's on the river.	Он на реке.
MARTIN:	Where's the river?	Где река?
FEMALE 1:	Turn right.	Поверните направо.

Мы объясняем, как куда-то пройти, или проехать, указывая на высокие здания, церкви, памятники, а также с помощью таких выражений: 

Поверните направо	turn right
Поверните налево	turn left
Идите прямо	go straight ahead
Пройдите три квартала	go three blocks
Пройдите три улицы	go three streets

Послушайте.

MARTIN:	Where is the museum?	Где находится музей?
FEMALE 1:	Go straight ahead, then turn right.	Идите прямо, затем поверните направо.
MARTIN:	Where's the post office?	Где находится отделение связи?
MALE 1:	Go three blocks, then turn left.	Пройдите три квартала, затем поверните налево
MARTIN:	Where's the river?	Где река?
MALE 1:	Turn right, then go two streets.	Поверните направо, затем пройдите две улицы.

Теперь послушайте эти выражения, повторите их вслед за Полом и постарайтесь запомнить.

Идите прямо	Go straight ahead
Он на берегу реки	It's on the river
Поверните направо	Turn right

А сейчас попробуйте ответить на некоторые вопросы.
MARTIN:–  Where is the museum?
YOU:–  Отвечайте живее ― Go straight ahead. 
MARTIN:– Where's the Art Museum?
YOU:– Говорите ― It's on the river. 
MARTIN:–  Where is the river?
YOU:–  Turn right.
Представьте себе, что вы находитесь в своем городе, скажем, перед универмагом. Можете ли вы ответить на следующие вопросы? Послушайте.
MARTIN:–  Where is the museum?
YOU:–  … 
MARTIN:–  Where's the river?
YOU:–  …
Послушайте еще.

MARTIN:	Excuse me, where is Jefferson Street?	Простите, где Джеферсон Стрит?
FEMALE 1:	This is Jefferson Street.	Это и есть Джеферсон Стрит
MARTIN:	Wonderful! Where's the river?	Прекрасно! Где находится река?
FEMALE 1:	Turn right, then go straight ahead. You can't miss it.	Поверните направо, а потом идите прямо. Вы не сможете пропустить ее.
MARTIN:	Thanks	Спасибо

Послушайте Пола и Барбару.
PAUL:–  Where is The National Gallery of Art?
BARBARA:–  Turn left, then go straight ahead. You can't miss it.
PAUL:–  Where is The Voice of America?
BARBARA:–  Go three blocks and then turn right.
PAUL:–  Thank you.
Давайте повторим эти выражения за Полом во время пауз.
PAUL:–  Turn right.
YOU:– …
PAUL:–  Turn left.
YOU:– …
PAUL:–  Go straight ahead.
YOU:– …
PAUL:–  You can't miss it.
YOU:– …

Урок английского языка №6, часть 2